З метою надання Всесвітній організації охорони здоров’я (ВООЗ) інформації про охорону здоров'я з жестовою мовою під час пандемії COVID-19 Всесвітня федерація глухих (ВФГ) надіслала відповідне звернення:
«Триває спалах COVID-19, який представляє безпрецедентну глобальну кризу в галузі охорони здоров'я, яка впливає на життя людей у світі, включаючи понад 70 мільйонів глухих людей по всьому світу. Всесвітня федерація глухих (ВФГ) хотіла б висловлювати вдячність Всесвітній організації охорони здоров'я (ВОЗ) за її швидку реакцію та чіткі вказівки, надані національним урядам, регіональним установам та громадськості у відповідь на цю кризу.
Постійну роботу ВООЗ щодо забезпечення точної публічної інформації про пандемію COVID-19 можна досягти найкращим чином для глухих людей, якщо вони також будуть виконані міжнародною жестовою мовою. Більш конкретно:
- Публічні відеовиступи ВООЗ, включаючи прес-конференції, під час пандемії COVID-19, слід забезпечити перекладом міжнародною жестовою мовою.
- Відеоматеріали щодо громадського здоров’я, розроблені ВООЗ, спрямовані на світову громадськість, також повинні бути з перекладом міжнародною жестовою мовою.
- ВООЗ повинна розповсюджувати вказівки національним органам охорони здоров’я щодо необхідності надання їхніх матеріалів в сфері охорони здоров'я та публічних оголошень доступними для глухих на їхніх національних жестових мовах. Будь ласка, ознайомтеся з Правилами ВФГ та Всесвітньої асоціації перекладачів жестової мови (WASLI) щодо забезпечення доступу до інформації про охорону здоров'я на національних жестових мовах під час пандемії коронавірусу розроблених з врахуванням найкращих практик.
Доступність з жестовою мовою є частиною міжнародного законодавства про права людини, а Конвенція ООН про права людей з інвалідністю визначає два конкретні положення (статті 9 та 21), які зобов'язують держави-учасниці Конвенції вжити відповідних заходів, що дозволяють людям з інвалідністю, включаючи глухих, повноцінно брати участь у всіх аспектах життя та мати доступність через професійних перекладачів жестової мови. Крім того, держави-учасниці повинні сприяти використанню жестової мови у офіційних взаємодіях для забезпечення рівного доступу до інформації для глухих.
Стратегія ООН щодо інвалідності підкреслює, що внутрішня та зовнішня комунікація ООН та її системи повинна поважати людей з обмеженими можливостями. Крім того, цей документ визнає, що доступність означає забезпечення рівного доступу до інформації та комунікацій для людей з обмеженими можливостями. Тому надання інформації Міжнародною жестовою мовою є частиною обов'язку ВООЗ поважати мету та цілі цієї стратегії.
ВООЗ може співпрацювати з міжнародними перекладачами жестових мов, акредитованими ВФГ - WASLI, які мають широкі професійні знання про систему ООН. Використання акредитованих перекладачів забезпечує якісний професійний переклад міжнародною жестовою мовою
ВФГ працює над підтримкою 125 наших національних членів та глухих людей у світі під час цієї пандемії. Ми радимо ВООЗ звертатися до нашого веб-сайту (http://wfdeaf.org/coronavirus/) щодо оновлених Керівних принципів та найкращих рекомендацій. Цей веб-сайт буде оновлюватися постійно.
Будучи солідарною Всесвітня федерація глухих готова допомогти Всесвітній організації охорони здоров’я у забезпеченні передового досвіду надання інформації про охорону здоров'я на жестових мовах більш ніж 70 мільйонам глухих людей у світі.»
ВФГ представляє декілька прикладів доступності для глухих у світі.
