Громадська організація
«Всеукраїнська організація осіб з інвалідністю зі слуху
«УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО ГЛУХИХ»
Зміст
- «Ніщо не завадило нам відзначити славний ювілей УТОГ!»
- Міжнародна діяльність УТОГ
- Заходи з нагоди Міжнародного тижня глухих людей та Міжнародного дня жестових мов
- Інформаційна робота УТОГ
- Організаційно-масова діяльність УТОГ
- Вирішення проблем безбар'єрності для глухих осіб
- Участь обласних організацій УТОГ у соціальних проєктах і грантах
- Культурно-масова діяльність УТОГ
- Робота з ефективного використання і збереження майна УТОГ
- Виробнича діяльність УТОГ
- Використання благодійної допомоги
Святковий концерт «Ми разом!» з нагоди 90-річчя Українського товариства глухих
До ювілею Товариства Музею історії УТОГ присвоєно ім’я його засновника і беззмінного директора – незабутнього Володимира Скурчинського
Нам є чим пишатися!
Про це – в інформаційному проєкті «90 успіхів УТОГ»
Всеукраїнський конкурс відеолистівок «90 років – віддані УТОГ» серед перекладачів жестової мови у режимі онлайн (19.05.2023)
Наша гордість - перекладачки жестової мови, які перемогли у конкурсі, присвяченому ювілею УТОГ!
Переможницями стали: Світлана БАКЛИЦЬКА, перекладачка жестової мови Полтавської обласної організації УТОГ, Світлана МАГАС, перекладачка жестової мови Івано-Франківського будинку культури УТОГ, Людмила БАБЕНКО, перекладачка жестової мови Чернігівської територіальної організації УТОГ, Людмила КОВАЛЕНКО, головиня Кропивницької територіальної організації УТОГ, Тетяна ВЛАСКІНА, перекладачка жестової мови Чернігівської обласної організації УТОГ
УТОГ об’єднує глухих людей з діда-прадіда і про це розповідалося у фотонарисах «Династія в УТОГ»
Наші дітки із задоволенням взяли участь у Всеукраїнському флешмобі «Я росту в УТОГ»
На XXI Генеральній Асамблеї та XIX Всесвітньому конгресі Всесвітньої федерації глухих у Південній Кореї делегація УТОГ ділилася своїм цінним досвідом. Голова УТОГ Ірина Чепчина виступила на Конгресі з доповіддю «Захист прав глухих українців в період війни»
Учасники Генеральної Асамблеї і Конгресу висловили дружню підтримку глухим України
Каспер Бергман (Kasper Bergman),
віце-президент ВФГ
Маркку Йокінен (Markky Jokinen),
колишній президент WFD та EUD
Роберт Адам (Robert Adam),
президент Британської асоціації глухих
Рафаель Каньяццо (Raffaele Cagnazzo),
президент Асоціації глухих Італії
Ларс Альбург (Lars Ahlburg),
президент Асоціації глухих Данії
Крістофер Стоун (Kristofer Stone),
чинний президент WASLI
Дебра Рассел (Debra Russel),
друга президентка WASLI
Хамад Хазза Султан Алдармакі (Hamad Hazza Sultan Aldarmaki),
віце-президент Асоціації глухих ОАЕ
Вайда Лукошюте (Vaida Lukošiūtė),
президентка Литовського товариства глухих
та Кестутіс Вайшнор (Kęstutis Vaišnora)
Ліза Гібсон (Liz Gibson),
перша президентка WASLI
(Всесвітньої асоціації перекладачів жестової мови)
Роберта Дж. Кордано (Roberta J. Cordano),
президентка Галлодетського університету (США)
Марк Уітлі (Mark Wheatley),
виконавчий директор Європейського союзу глухих
Юнг Хі Чан (Jung Hee Chan),
віце-президент Асоціації глухих Південної Кореї
Джен Бліт (Jen Blyth),
президентка Асоціації глухих Австралії
Дженні Бюхнер (Jenni Buechner),
президентка Національної Асоціації глухих Америки,
та виконавчий директор Говард Розенблум (Howard A. Rozenblum)
Івар Калніньш (Ivar's Kalnins),
віце-президент Латвійського товариства глухих
Генрі Мейя Ровет (Henry Meija Rovet),
президент Колумбійської асоціації глухих
Чіді Олудж (Chidi Olujie),
президент Асоціації глухих Нігерії
Діян Деміров (Diyan Demirov),
віце-президент Асоціації глухих Болгарії
Ернесто Ескобедо (Ernesto Escobedo),
президент Асоціації глухих Мексики
Діксон Мвеянге (Dickson Mveyange's),
президент Асоціації глухих Танзанії
Дезмонд Кгаребе (Desmond Kgarebe),
президент Асоціації глухих Південно-Африканської Республіки
Гуан Анхел де Гувейя (Juan Angel De Gouveia),
президент Асоціації глухих Венесуели
Українському товариству глухих вручено унікальну відзнаку Всесвітньої федерації глухих - нагороду міжнародної солідарності за підтримку і допомогу глухій спільноті під час війни
Ірина Чепчина і Наталія Адамюк виступили зі спільною доповіддю «Раціональні висновки щодо діяльності перекладачів жестової мови в ході повномасштабної російсько-української війни очима глухого фахівця» на Всесвітній конференції Всесвітньої асоціації перекладачів жестової мови у Південній Кореї
Здійснено поїздку до Республіки Молдова в рамках проєкту Європейського Фонду осіб з інвалідністю за участі Товариства глухих Республіки Молдова
Представники УТОГ взяли участь у міжнародній конференції волонтерів (Volunteers HUB, Відень, Австрія)
За участі представників УТОГ у Белграді (Сербія) відбулася чергова робоча зустріч проєкту Erasmus+ «Жестова мова для початківців в Європі» проєкту Spreadthesign
Телеміст за участі членів УТОГ та Ізраїльської асоціації глухих з обміну досвідом виживання в умовах війни
Розвитку міжнародних культурних зв’язків сприяли гастролі колективу театру «Райдуга» Культурного центру УТОГ у Литві (м. Каунас) на запрошення Литовського товариства глухих згідно з планом Європейського Союзу глухих
Відбувся потужний виступ театру «Райдуга» Українського товариства глухих з пластичною виставою «Лісова пісня» за мотивами творів Лесі Українки на сцені V фестивалю мистецтва та інклюзії людей з інвалідністю UPSET ART в м. Загреб (Хорватія)
Міжнародний волонтерський рух на теренах України
Алейнік Володимир, Куралов Анатолій, Солдатов Роман, Мінченко Олена
Сапега Лаура, Рубанов Руслан
Святковий захід у Культурному центрі УТОГ
Звернення представників Уряду України та інших діячів з нагоди Міжнародного дня жестових мов
22 вересня відбувся унікальний захід — Всеукраїнський круглий стіл «Глухий також є громадянином України»
Відбулася онлайн-лекція глухого фінського психолога Juhana Salonen «Ідентичність глухої особи: проблеми та вихід з кризових ситуацій»
Ветерани УТОГ взяли активну участь у Всеукраїнському конкурсі історій «Волонтерство як внесок у перемогу»
Вперше відбувся Всеукраїнський конкурс творчості і культури глухих, який відкрив чимало талантів серед членів УТОГ
20 вересня в Київському фаховому коледжі прикладних наук (КФКПН) відбулася Міжнародна науково-практична конференція «Жестова мова в сучасних закладах освіти: тенденції, виклики, перспективи». Співорганізатором й активним учасником цього заходу виступило Українське товариство глухих
За 2023 рік вийшло 8 номерів газети «Наше життя» в електронному форматі на сайті УТОГ та Телеграм-каналі газети
Протягом року постійно здійснювався переклад жестовою мовою звернень Президента України та інших офіційних осіб
Майданчики інформації та зворотного зв'язку
https://www.facebook.com/utog.org
6 300 підписників
https://www.facebook.com/groups/usddeaf
11 700 підписників
Структура УТОГ
На черговому ІV пленумі Центрального правління УТОГ, який відбувся 29 листопада 2023 року, розглянуто напрацювання і виклики складного воєнного часу
Законотворча робота
Підготовлено важливі документи, дотичні до Законів України:
- лист до Міністерства соціальної політики України стосовно “розумних годинників” для глухих;
- лист Урядовому уповноваженому з прав осіб з інвалідністю стосовно неврахування Міністерством соціальної політики України пропозиції УТОГ щодо внесення «розумних годинників» для глухих до Переліку технічних засобів, які надаються за рахунок держави;
- запит на адресу Міністерства соціальної політики стосовно результатів журналістського розслідування щодо прозорості проведення грантових конкурсів;
- надання пропозицій Мінюсту України стосовно проєкту Закону України «Про внесення змін до Цивільного процесуального кодексу України, Господарського процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України від 24 березня 2021 року № 119/2021»;
- звернення до Міністерства освіти і науки України та Освітнього омбудсмена Сергія Горбачова стосовно збереження дошкільних груп у КЗ «Харківська спеціальна школа № 5» Харківської обласної ради.
Основні напрями статутної діяльності УТОГ
- Виявлення і організаційне об’єднання осіб з порушеннями слуху
- Соціальний і правовий захист глухих
- Інформаційна діяльність
- Надання послуг перекладача жестової мови
- Надання соціальних послуг
- Культурно-освітня робота
- Організація оздоровлення та відпочинку
- Працевлаштування членів УТОГ на підприємства УТОГ та реалізація їх особистісного потенціалу
Контингент членів УТОГ у 2023 році, осіб cтаном на 01.01.2024 р.
Кількість членів УТОГ з порушеннями слуху, осіб cтаном на 01.01.2024 р.
Перелік соціальних послуг, які надавались обласними організаціями протягом року
- переклад жестовою мовою
- соціальна адаптація
- консультування
- представництво інтересів
- соціальний супровід при працевлаштуванні та на робочому місці
Кількість глухих осіб, які отримали соціальні послуги від обласних організацій УТОГ
27 593 особам
надано послуги перекладу жестовою мовою
23 224 особам
надано послуги соціальної адаптації
8 944 особам
надано послуги консультування
6 117 особам
надано послуги представництва інтересів
1 852 особам
надано послуги соціального супроводу при працевлаштуванні та на робочому місці
Всього надано
84 698
разів соціальних послуг
Кількість допомоги, наданої членам УТОГ у вирішенні питань з працевлаштування, осіб
Надано організаційну допомогу у забезпеченні технічними засобами реабілітації –
2814 глухим членам УТОГ
Кількість проведених культурно-масових заходів у регіонах
25-26 жовтня 2023 року представники УТОГ взяли участь у організованому Інститутом спеціальної педагогіки та психології НАПН України Конгресі на тему «Освіта осіб з особливими потребами в умовах миру і війни»
31 серпня відбулася урочиста посвята у студенти в Київському фаховому коледжі прикладних наук, який вже 65 років здійснює підготовку глухих фахівців. На сьогодні серед закладів вищої освіти Києва тут найбільша кількість глухих студентів і загалом навчається понад 100 осіб з інвалідністю.
З 2023 року 22 студенти коледжу здобувають вищу освіту за новою спеціальністю —
«Соціальна робота та консультування, перекладач жестової мови»
Відбулися заходи з підвищення кваліфікації кадрів, зокрема з навчання на онлайн-семінарах для перекладачів жестової мови (15.02.23, 17.05.23, 21.08.23)
Старт діяльності Експертної групи з питань мовних одиниць української жестової мови
За ініціативою Київського міського голови Віталія Кличка та Уповноваженої Київської міської ради з прав осіб з інвалідністю Лесі Петрівської кияни з порушеннями слуху отримали розумні годинники, які в умовах війни є справді дієвим інструментом своєчасного отримання життєво-важливих сповіщень, зокрема, оповіщення про повітряну тривогу. Придбання понад 450 розумних годинників було здійснено коштами Міжнародної гуманітарної організації Help - Hilfe zur Selbsthilfe Help (голова - Дар'я Романенко).
Здійснювалася робота з ознайомлення з культурою глухих та вивчення основ жестової мови серед працівників різних сфер суспільної діяльності
Один із шляхів вирішення проблем безбарʼєрності для глухих осіб — надання послуг перекладу жестовою мовою через web-систему відеозвʼязку з перекладачем жестової мови «Сервіс УТОГ» у режимі 24/7
Кількість звернень членів УТОГ
на «Сервіс УТОГ» за 2023 рік
17257
звернень станом на 01.01.24 р.
Найбільш розповсюджені проблеми або питання, з яких були звернення
переклад
у соціальних і державних закладах
переклад
у медичних установах
переклад особистих питань
переклад для груп користувачів
переклад
в банківських установах
екстрені виклики
На продовження започаткованих у попередній період проєктів протягом 2023 року здійснено укладання понад 2000 оплатних договорів з медичними закладами та іншими установами з метою безперешкодного доступу їхніх послуг для осіб з порушеннями слуху через «Сервіс УТОГ»
Усього проєктів, реалізованих обласними організаціями УТОГ, налічується
16
Серед них визначились Дніпропетровська, Миколаївська, Одеська та Чернігівська обласні організації УТОГ
Дніпропетровська обласна організація УТОГ взяла участь у конкурсі «Підтримка ініціатив спільнот у вирішенні проблем, пов'язаних з підготовкою до зимового періоду» та виграла проєкт «Дистанційне обслуговування людей з порушеннями слуху (глухих)». Завдяки Міжнародному благодійному фонду «Альянс громадського здоров'я» обласна організація УТОГ змогла закупити 8 планшетів для перекладачів жестової мови, які були передані підвідомчим організаціям
Миколаївська обласна організація УТОГ взяла участь у відкритому конкурсі в рамках проєкту «Інтегрована гуманітарна відповідь в умовах війни та післявоєнного відновлення» і отримала міні-грант на проєкт «Утеплення Миколаївського обласного будинку культури УТОГ». Протягом серпня 2023 року проєкт був реалізований – утеплено частину будівлі Миколаївського обласного будинку культури УТОГ за рахунок коштів Міжнародного благодійного фонду «Альянс громадського здоров'я» на суму до 200 тис. грн
Одеська обласна організація УТОГ відповідно до гранту підтримки громадських організацій отримала кошти на придбання різноманітної техніки (принтери, планшети, широкоформатний телевізор, ноутбуки) на суму 153 тис. грн
Три проєкти Чернігівської обласної організації УТОГ пройшли конкурсну комісію Чернігівської територіальної громади на фінансування з обласного бюджету за такими програмами:
- «Соціальне партнерство»: оплата енергоносіїв (затверджена сума фінансування — 49248,00 грн, профінансовано у 2023 році — 11260,61 грн)
- «Життя без бар’єрів» (затверджена сума фінансування — 95911,00 грн, профінансовано у 2023 році — 86795,08 грн)
- «Безпека DEAF» (затверджена сума фінансування — 96759,00 грн, профінансовано у 2023 році — 57498,02 грн)
Крім того, для покращення матеріально-технічної бази Чернігівської обласної організації УТОГ між нею і БО «БФ "Право на захист"» був укладений договір про передачу благодійної допомоги у вигляді техніки на загальну суму 404169,30 грн.
Відбувся Всеукраїнський конкурс «Людина року в УТОГ» за результатами 2022 року, переможцями якого стали в різних номінаціях Кириченко Вікторія, Рубанов Руслан, Біланова Ольга, Бугера Тимур, Велієв Антон
IV Всеукраїнський конкурс дитячих малюнків «Діти проти війни», який за співпраці УТОГ і Київської спілки нечуючих художників «Натхнення» відбувся 21-25 лютого, назвав нові імена талановитих дітей з порушеннями слуху
Ювілейний XV Всеукраїнський конкурс «Ерудит», який УТОГ традиційно проводить спільно з МОН України, 19 квітня зібрав здобувачів освіти з порушеннями слуху 12-х (13-х) класів закладів загальної середньої освіти
«Молодіжний форум УТОГ — 2023», який відбувся 18 травня, дав глухій молоді можливість поспілкуватися онлайн і обговорити проблеми молодіжного руху
За ініціативою Молодіжної ради УТОГ наприкінці 2023 року вперше відбувся Всеукраїнський онлайн-фестиваль «Зимова феєрія» cеред молоді УТОГ, який складався з двох частин: конкурсу «Магія ялинкового дизайну» і конкурсу «Новорічне вітання жестовою мовою»
Аналіз виконання виробничими підприємствами ГО «УТОГ»
завдань з отримання доходів від надання майна УТОГ в оренду за 2022-2023 роки
Аналіз виконання обласними організаціями УТОГ
завдань з отримання доходів від надання майна УТОГ в оренду за 2022-2023 роки
Робота з ремонту та збереження нерухомого майна УТОГ
Білоцерківське ВП «ВЕСНА»
Система кондиціонування повітря у швейному цеху
Конотопське УВП
Ремонт душових кімнат у гуртожитку
Ремонт санітарно-побутових приміщень УВП
Ремонт сходової клітини гуртожитку
Сумське ВП «СТИЛЬ»
Роздягальні підприємства після ремонту
Фасад гуртожитку після ремонту
Дніпропетровська обласна організація
Ремонт туалетів у будівлі по вул. Херсонській
Чернігівське УВП
Ремонт вікон гуртожитку
Обсяги виробництва продукції у діючих цінах виробничих підприємств УТОГ за 2023 рік, тис. грн
Виконання завдання з доходів від усіх видів діяльності підприємствами УТОГ в 2023 році в порівнянні з 2022 роком, %
Структура чисельності штатних працівників з числа осіб з інвалідністю зі слуху підприємств УТОГ за 2023 рік, %
Продукція, яку виготовляють підприємства УТОГ
Продукція Чернівецького УВП УТОГ
Меблі Дрогобицького МП «Карпати» та Кропивницького УВП
Меблі Дрогобицького МП «Карпати» УТОГ
Звіт про надходження та використання благодійної допомоги, яка надійшла у 2023 році Українському товариству глухих від міжнародних та українських благодійників
| Дата | Назва благодійної організації | Сума | Напрямки використання |
|---|---|---|---|
| 5 січня | Канадсько-Український Фонд «CUF» | $39 980 | Сервіс УТОГ, соціальна адаптація, психологічний супровід |
| 18 січня | Tamura Miho | 24 750 грн | Сервіс УТОГ |
| 7 березня | International Disability Alliance | $700 | За переклад-опитування |
| 17 квітня | Литовське товариство глухих | €2 635,43 | Фінансова підтримка обласних організацій УТОГ |
| 1 червня | Лаура Сапега | 44 500 грн | Фінансова підтримка обласних організацій УТОГ |
| 26 липня | Barbara Sofia Mekhneche | €985 | Фінансова підтримка обласних організацій УТОГ |
| 6 вересня | ALISTAIR WRIGHT (Великобританія, Лондон) | €342,28 | Фінансова підтримка обласних організацій УТОГ |
| 25 вересня | Благодійна організація «Міжнародний волонтерський фонд глухих «Чую серцем» | €500 | Сервіс УТОГ |
| 16 жовтня | Japanese Federation of the Deaf | €993 | Сервіс УТОГ |
| 15 листопада | World Federation of the Deaf (WFD) | €2 660 | Розробка та зйомка глосарію з 208 термінів українською жестовою мовою |
| 28 листопада | Teiresias Center for Student with Special Needs, Masaryk University Brno, Czech Republic | €727 | Словник жестової мови |
Українське товариство глухих
щиро вдячне всім благодійникам за надану допомогу!
Для підтримки нашої подальшої
діяльності можна перерахувати кошти на рахунок:
